1
00:01:47,821 --> 00:01:51,124
Sólo un candidato ha pasado la prueba
convertirse en concubina imperial.
2
00:01:51,424 --> 00:01:53,660
Hemos enfatizado la equidad
más que nunca esta vez.
3
00:01:54,360 --> 00:01:55,995
Debes aceptar los resultados.
4
00:01:56,563 --> 00:01:57,864
y volved a vuestras casas.
5
00:02:05,939 --> 00:02:07,073
Jefe Eunuco Dok-man,
6
00:02:07,240 --> 00:02:09,976
{\an8}toma a Yang y continúa
con su examen físico.
7
00:02:10,110 --> 00:02:11,344
{\an8}Sí, Su Alteza.
8
00:02:14,080 --> 00:02:15,682
Por favor sígueme.
9
00:03:01,094 --> 00:03:02,395
{\an8}¿Adónde vas?
10
00:03:02,729 --> 00:03:05,064
{\an8}Nos dirigimos a tener
su examen físico.
11
00:03:06,199 --> 00:03:07,333
{\an8}¿Examen físico?
12
00:03:09,202 --> 00:03:11,538
¿Esta chica ha sido seleccionada?
¿Como concubina imperial?
13
00:03:11,638 --> 00:03:13,506
Por favor muestra respeto.
14
00:03:13,773 --> 00:03:16,376
Ahora debes referirte a ella.
como "Su Señoría".
15
00:03:18,678 --> 00:03:19,712
Vámonos.
16
00:03:37,030 --> 00:03:39,332
Esa muchacha conoce todos nuestros secretos.
17
00:03:40,066 --> 00:03:41,301
¿Qué hacemos?
18
00:03:41,501 --> 00:03:42,902
Incluso disparé mi flecha
19
00:03:43,636 --> 00:03:45,338
tratando de matar a esa chica.
20
00:03:45,438 --> 00:03:46,839
Debemos decirle al Gran Consejero
21
00:03:46,906 --> 00:03:49,008
y enviarla de vuelta antes de que sea demasiado tarde.
22
00:03:52,078 --> 00:03:53,613
¿Qué le vas a decir?
23
00:03:54,647 --> 00:03:56,716
¿vas a decir
¿Matamos a esa moza de Park?
24
00:04:01,321 --> 00:04:03,022
Si los gobernadores provinciales se enteran,
25
00:04:03,623 --> 00:04:05,658
El padre se enfrentará a la vergüenza pública.
26
00:04:06,693 --> 00:04:09,262
Nunca escucharemos el final de esto.
del Padre.
27
00:04:10,563 --> 00:04:13,499
Mientras Seung-nyang esté aquí, es
Sólo es cuestión de tiempo hasta que se entere.
28
00:04:13,600 --> 00:04:14,968
Ella dijo que se quedaría callada.
29
00:04:16,336 --> 00:04:18,171
Todo lo que podemos hacer es confiar en lo que dijo Baekan.
30
00:04:24,110 --> 00:04:26,212
En cuanto a su examen físico,
Hong-dan y yo,
31
00:04:26,279 --> 00:04:27,279
así como también
32
00:04:27,947 --> 00:04:30,350
las damas de la corte superior
de Goryeo, ayudará con ello.
33
00:04:30,750 --> 00:04:33,753
No tienes nada de qué preocuparte.
34
00:04:33,820 --> 00:04:36,256
Gracias, jefe eunuco.
35
00:04:37,023 --> 00:04:40,059
De ahora en adelante, eres mi maestro.
36
00:04:42,095 --> 00:04:44,264
Por favor háblame casualmente,
Su Señoría.
37
00:04:50,603 --> 00:04:52,872
Su Majestad Imperial está afuera.
38
00:05:00,980 --> 00:05:02,582
He sido descuidado todo este tiempo.
39
00:05:02,949 --> 00:05:04,917
Debería haber sido más cauteloso.
40
00:05:05,285 --> 00:05:07,754
Todo esto es
porque subestimé a esa chica.
41
00:05:25,571 --> 00:05:29,442
Creíamos firmemente en la palabra de Su Alteza.
42
00:05:29,509 --> 00:05:31,878
Incluso nos arriesgamos a seguir adelante
El lado malo del Gran Consejero
43
00:05:32,278 --> 00:05:33,880
y ayúdala a recuperar su trono.
44
00:05:33,946 --> 00:05:35,682
¿Qué clase de tontería es esta?
45
00:05:35,748 --> 00:05:37,283
ahora mi hija
se ha convertido en alguien sin valor
46
00:05:37,350 --> 00:05:40,019
que una mujer tributo de Goryeo.
47
00:05:40,687 --> 00:05:42,388
Es una vergüenza.
48
00:05:42,455 --> 00:05:45,725
Dígale a su alteza
que estoy muy decepcionado.
49
00:05:46,225 --> 00:05:48,361
Su Alteza hizo lo mejor que pudo.
50
00:05:48,428 --> 00:05:49,796
Eso es suficiente.
51
00:05:51,064 --> 00:05:53,599
-Vámonos.
-Sí.
52
00:06:01,174 --> 00:06:03,810
Esta selección de concubina imperial
Tiene más impacto del que esperaba.
53
00:06:03,876 --> 00:06:06,479
Incluso podríamos perder su apoyo.
54
00:06:07,880 --> 00:06:11,084
Gran Consejero Yeoncheol
Los ha invitado a su casa esta noche.
55
00:06:11,818 --> 00:06:14,087
los gobernadores provinciales
se han rebelado contra él antes.
56
00:06:14,821 --> 00:06:17,490
no hay duda
que Yeoncheol tomará medidas.
57
00:06:17,557 --> 00:06:19,759
Yeoncheol elegirá uno de dos métodos.
58
00:06:20,393 --> 00:06:22,528
O destruirá a sus enemigos
59
00:06:23,196 --> 00:06:24,831
o tenerlos a sus órdenes.
60
00:06:27,500 --> 00:06:28,501
Padre.
61
00:06:30,636 --> 00:06:32,472
¿Qué acabas de decir?
62
00:06:32,572 --> 00:06:34,507
Trae más concubinas imperiales.
63
00:06:34,574 --> 00:06:36,576
¿Sabes lo duro que trabajé?
64
00:06:36,776 --> 00:06:39,746
para impedir la selección
incluso de suceder?
65
00:06:39,812 --> 00:06:42,982
¿Qué tiene de difícil traer
¿Algunas concubinas más?
66
00:06:43,049 --> 00:06:44,049
padre,
67
00:06:45,218 --> 00:06:47,220
No entiendes el corazón de una mujer.
68
00:06:48,020 --> 00:06:50,089
no voy a traer
más concubinas imperiales, así que...
69
00:06:50,156 --> 00:06:51,324
Tanashilli.
70
00:06:53,326 --> 00:06:56,295
No estoy aquí para hablar de tus celos.
71
00:06:56,629 --> 00:06:58,231
Estamos hablando de política.
72
00:06:58,831 --> 00:07:00,032
¿Política?
73
00:07:00,099 --> 00:07:01,934
Las nuevas concubinas imperiales
74
00:07:02,702 --> 00:07:04,937
son las hijas de la dinastía Yuan
gobernadores provinciales.
75
00:07:05,238 --> 00:07:06,238
¿Qué es...?
76
00:07:07,373 --> 00:07:09,008
¿Tan importante es eso?
77
00:07:09,108 --> 00:07:10,376
planeo hacer...
78
00:07:14,814 --> 00:07:16,349
{\an8}el Emperador abdica de su trono.
79
00:07:20,620 --> 00:07:22,855
¿Estás diciendo que quieres
para quitarle su trono?
80
00:07:24,056 --> 00:07:25,658
Una vez que tu hijo herede su trono,
81
00:07:25,725 --> 00:07:27,460
{\an8}tú tendrás que gobernar en su lugar.
82
00:07:29,495 --> 00:07:32,465
{\an8}Te convertirás en el gobernante de esta nación.
83
00:07:34,200 --> 00:07:35,435
Para hacer eso,
84
00:07:35,768 --> 00:07:38,571
necesitamos tener los gobernadores provinciales
de mi lado.
85
00:07:40,873 --> 00:07:42,742
Estamos a punto de tener todo el poder.
86
00:07:43,142 --> 00:07:45,378
¿Quién necesita el favor de ese cobarde Emperador?
87
00:07:49,015 --> 00:07:50,817
Si entiendes lo que estoy diciendo,
88
00:07:51,083 --> 00:07:52,985
ve a hablar con la emperatriz viuda ahora
89
00:07:53,553 --> 00:07:55,655
y discutir la incorporación
más concubinas imperiales.
90
00:08:03,429 --> 00:08:05,298
¿Gobernar en lugar de mi hijo?
91
00:08:21,781 --> 00:08:24,450
Concubinas imperiales, escuchad y obedeced.
las órdenes de Su Majestad Imperial.
92
00:08:31,290 --> 00:08:32,758
"Lady Ki de la provincia de Yoyang,
93
00:08:33,259 --> 00:08:34,760
con su extraordinaria sabiduría y decoro,
94
00:08:34,827 --> 00:08:37,396
has recibido una excelente puntuación
en la selección.
95
00:08:40,199 --> 00:08:41,901
Ahora anuncio a Lady Ki.
96
00:08:42,068 --> 00:08:44,170
como consorte de quinto rango.
97
00:08:44,804 --> 00:08:47,907
Por favor recibe tu rango
como una concubina imperial."
98
00:09:04,957 --> 00:09:07,793
Tu gracia no tiene medida,
99
00:09:08,694 --> 00:09:09,729
Su Majestad Imperial.
100
00:09:15,735 --> 00:09:17,403
"Señora Oh de la provincia de Unnam,
101
00:09:17,503 --> 00:09:19,505
como consorte de quinto rango,
102
00:09:19,705 --> 00:09:22,708
por favor recibe tu rango
como una concubina imperial."
103
00:09:24,810 --> 00:09:26,946
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
104
00:09:27,013 --> 00:09:28,814
"Lady Bu de la provincia de Yeongbuk".
105
00:09:29,215 --> 00:09:31,651
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
106
00:09:31,817 --> 00:09:33,619
"Lady Jeok de la provincia de Seomseo".
107
00:09:33,920 --> 00:09:36,188
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
108
00:09:36,422 --> 00:09:38,090
"Lady Seol de la provincia de Sacheon".
109
00:09:38,824 --> 00:09:41,460
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
110
00:09:55,174 --> 00:09:58,344
Yang ha sido nombrado oficialmente
como una concubina imperial.
111
00:10:00,913 --> 00:10:02,014
El Gran Emperador Myeongjong,
112
00:10:03,115 --> 00:10:04,684
Yo, Baekan, tengo
113
00:10:05,651 --> 00:10:07,820
firmemente dado un paso más
114
00:10:08,821 --> 00:10:10,856
para secar tus lágrimas.
115
00:10:12,758 --> 00:10:13,960
Sólo espera.
116
00:10:15,394 --> 00:10:17,630
Tendré la cabeza de Yeoncheol
117
00:10:18,598 --> 00:10:20,600
y te lo serviré yo mismo.
118
00:10:25,605 --> 00:10:27,640
{\an8}-Esa fue una buena comida.
-Me alegro.
119
00:10:27,907 --> 00:10:29,041
Eso fue divertido.
120
00:10:30,276 --> 00:10:31,477
¿Qué habitación es?
121
00:10:32,044 --> 00:10:33,479
Es la habitación al final del pasillo.
122
00:10:36,782 --> 00:10:37,782
Su Majestad,
123
00:10:37,817 --> 00:10:41,687
¿Por qué ese Batoreu?
Quiero decir, ¿Yeon Bisu aquí?
124
00:10:41,787 --> 00:10:43,456
No puedo evitar sospechar.
125
00:10:44,490 --> 00:10:46,659
Lo mejor es tener cuidado.
126
00:10:47,360 --> 00:10:48,694
Soy yo, Yeon Bisu.
127
00:10:50,162 --> 00:10:51,731
¿Puedo entrar?
128
00:10:54,233 --> 00:10:55,334
Entra.
129
00:11:02,308 --> 00:11:03,809
Por favor acepta mi reverencia.
130
00:11:05,511 --> 00:11:07,880
No importa eso. Sólo entra.
131
00:11:24,997 --> 00:11:28,334
No puedo creer que nos volvamos a encontrar
en un lugar como este.
132
00:11:30,069 --> 00:11:31,270
pensé
133
00:11:31,537 --> 00:11:34,373
estarías montando tu caballo
en algún lugar del desierto.
134
00:11:35,074 --> 00:11:37,843
Mi tribu ya se ha dispersado.
135
00:11:39,812 --> 00:11:42,314
Con la ayuda de algunos comerciantes occidentales,
136
00:11:42,882 --> 00:11:45,051
Pude abrir esta casa de cortesanas.
137
00:11:46,385 --> 00:11:49,689
¿Pero qué te trae por aquí?
138
00:11:51,157 --> 00:11:53,059
Escuché a Baekan, el líder
de la fuerza punitiva,
139
00:11:53,626 --> 00:11:55,561
fue nombrado gobernador
de esta provincia.
140
00:11:57,763 --> 00:11:59,899
He pasado a conocerlo.
141
00:12:00,566 --> 00:12:04,170
Nos apuntamos con nuestras espadas el uno al otro
sólo para encontrarnos aquí de nuevo.
142
00:12:04,837 --> 00:12:06,806
Supongo que es el destino.
143
00:12:10,009 --> 00:12:12,378
Estoy pensando en hacer algún comercio yo mismo.
144
00:12:13,579 --> 00:12:14,814
Por lo que escuché,
145
00:12:15,381 --> 00:12:18,050
Todos los comerciantes vienen aquí para reunirse.
146
00:12:19,552 --> 00:12:21,587
¿Me puedes ayudar?
147
00:12:23,856 --> 00:12:26,125
Tengo mi vida en deuda contigo.
148
00:12:26,792 --> 00:12:28,994
¿Cómo podría no hacerlo?
149
00:12:46,879 --> 00:12:48,881
Observe de cerca a Wang Yu.
150
00:12:49,181 --> 00:12:50,349
Sí, Maestro.
151
00:12:54,420 --> 00:12:57,857
Ahora que está toda vestida,
ella es una mujer hermosa.
152
00:12:58,023 --> 00:12:59,825
-Consíguelo.
-¿Qué?
153
00:13:02,027 --> 00:13:04,130
Ten cuidado con tus acciones.
154
00:13:05,297 --> 00:13:07,466
{\an8}Asegúrate de que los gánsteres no entren.
155
00:13:09,034 --> 00:13:10,169
Comprendido.
156
00:13:11,837 --> 00:13:14,573
¿Alguna noticia de Mu-song todavía?
157
00:13:35,961 --> 00:13:39,465
Ustedes se llaman guardias
con esas habilidades?
158
00:13:47,439 --> 00:13:50,276
Me gustas cuanto más te veo en acción.
159
00:13:53,546 --> 00:13:55,080
¿Dónde aprendiste artes marciales?
160
00:13:55,147 --> 00:13:56,682
me echaron
161
00:13:57,850 --> 00:13:58,884
del Kheshig.
162
00:13:58,951 --> 00:14:00,186
Lo sabía.
163
00:14:01,153 --> 00:14:02,688
Tus habilidades son bastante extraordinarias.
164
00:14:04,089 --> 00:14:06,125
¿Por qué te expulsaron del Kheshig?
165
00:14:06,358 --> 00:14:08,260
Bueno, la cosa es...
166
00:14:08,327 --> 00:14:10,429
¿Tuviste una relación inapropiada?
¿Con una dama de la corte?
167
00:14:11,664 --> 00:14:15,234
eso es lo que obtienes
por tener una nariz tan grande como esa.
168
00:14:18,704 --> 00:14:19,738
Está bien.
169
00:14:26,245 --> 00:14:27,379
Bienvenido.
170
00:14:28,113 --> 00:14:29,315
Entra.
171
00:14:49,802 --> 00:14:52,471
El dinero falso llegará esta noche.
172
00:14:54,874 --> 00:14:58,143
¿Cuánto dijeron que enviarían?
173
00:14:58,244 --> 00:15:00,346
Dijeron que al menos 30.000 billetes.
174
00:15:00,546 --> 00:15:03,582
Ha habido frecuentes represiones
operaciones desde que llegó Baekan.
175
00:15:05,017 --> 00:15:06,819
Nos reuniremos con ellos afuera de la puerta.
176
00:15:06,919 --> 00:15:10,256
{\an8}Por favor envía una paloma mensajera y haz que
espéranos en el Falcon Rock.
177
00:15:10,689 --> 00:15:11,724
Lo haré.
178
00:15:13,392 --> 00:15:14,560
¿Cómo les darás una señal?
179
00:15:15,961 --> 00:15:17,529
Dispararé una flecha llameante.
180
00:15:18,831 --> 00:15:19,932
¿Quién está ahí fuera?
181
00:15:34,980 --> 00:15:36,148
¿Qué está pasando?
182
00:15:36,248 --> 00:15:38,684
Alguien nos estaba espiando.
183
00:15:39,518 --> 00:15:41,754
-Busca en las instalaciones--
-Espera.
184
00:15:51,030 --> 00:15:52,731
Creo que fue él.
185
00:15:53,365 --> 00:15:55,834
Parece que su correa estaba desatada.
y él entró corriendo aquí.
186
00:15:59,038 --> 00:16:01,540
Todos, están despedidos.
187
00:16:02,074 --> 00:16:03,142
-Sí.
-Sí.
188
00:16:18,424 --> 00:16:21,026
Por favor, ahorre algo de cambio.
189
00:16:21,293 --> 00:16:24,363
Muchas gracias. Serás bendecido.
190
00:16:24,763 --> 00:16:25,864
Muchas gracias.
191
00:16:26,165 --> 00:16:28,500
Hace mucho frío afuera.
¿Realmente necesitamos vestirnos así?
192
00:16:28,567 --> 00:16:29,601
Tranquilizarse.
193
00:16:31,337 --> 00:16:32,604
Ya vienen.
194
00:16:33,238 --> 00:16:35,874
Prepararse. no lo olvides
que estás ciego.
195
00:16:35,941 --> 00:16:37,109
Está bien, fingiré que soy ciego.
196
00:16:38,610 --> 00:16:39,912
Qué frío hace hoy.
197
00:16:40,179 --> 00:16:42,715
-Oh, Dios mío. Por favor ayúdanos.
-Por favor, deja algo de cambio.
198
00:16:42,781 --> 00:16:45,551
-Te lo rogamos.
-Por favor, deja algo de cambio.
199
00:16:45,617 --> 00:16:47,353
No he comido nada.
200
00:16:48,187 --> 00:16:50,456
Tenemos frío, hambre y cansancio.
201
00:16:50,756 --> 00:16:52,124
Por favor, ahorre algo de cambio.
202
00:16:53,625 --> 00:16:57,062
Por favor ayúdanos. Mis piernas están débiles.
203
00:16:57,730 --> 00:16:59,698
Por favor, ahorre algo de cambio.
204
00:17:00,332 --> 00:17:01,767
Tenemos frío y hambre.
205
00:17:01,967 --> 00:17:03,736
Por favor, mi señor.
206
00:17:04,136 --> 00:17:05,604
Ahorra algo de cambio.
207
00:17:05,871 --> 00:17:07,840
Muchas gracias, mi señor.
208
00:17:07,906 --> 00:17:09,975
Serás bendecido, mi señor.
209
00:17:10,509 --> 00:17:11,710
Serás bendecido.
210
00:17:11,910 --> 00:17:13,946
Muchas gracias, mi señor.
211
00:17:17,149 --> 00:17:19,318
-Muchas gracias, mi señor.
-Gracias.
212
00:17:19,385 --> 00:17:20,386
Gracias.
213
00:17:24,490 --> 00:17:26,258
¿Qué está escrito en él?
214
00:17:26,992 --> 00:17:29,728
ellos entregarán
El dinero falso esta noche.
215
00:17:38,637 --> 00:17:40,706
cuanto tiempo mas
216
00:17:41,040 --> 00:17:42,307
¿Hasta que llegue Heuk Su?
217
00:17:42,374 --> 00:17:44,309
{\an8}El mensaje decía las once.
218
00:17:44,376 --> 00:17:46,578
{\an8}Llegará aquí en menos de dos horas.
219
00:17:46,645 --> 00:17:48,213
{\an8}Rápidamente obtendremos lo que necesitamos y lo ejecutaremos.
220
00:17:54,386 --> 00:17:55,487
Dame una flecha.
221
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Su Majestad.
222
00:18:12,504 --> 00:18:13,539
Retirarse por.
223
00:18:15,541 --> 00:18:17,042
Es seguro. Salga.
224
00:18:31,890 --> 00:18:33,725
Planeamos encontrarnos en Falcon Rock.
225
00:18:34,393 --> 00:18:35,694
Llegaste temprano.
226
00:18:35,794 --> 00:18:37,296
¿Trajiste el chao?
227
00:18:37,362 --> 00:18:38,530
Por supuesto.
228
00:18:39,198 --> 00:18:40,332
Tráelos.
229
00:18:51,110 --> 00:18:53,512
Esta vez parecen muy reales.
230
00:18:54,213 --> 00:18:56,415
No puedes decir que lo son
falsificación en absoluto.
231
00:19:07,259 --> 00:19:08,293
Buen trabajo.
232
00:19:11,830 --> 00:19:13,365
Tu pequeña...
233
00:19:33,285 --> 00:19:34,353
Ven aquí.
234
00:19:44,129 --> 00:19:45,931
{\an8}YEONGYEONG, LA DINASTÍA YUAN
235
00:19:45,998 --> 00:19:48,834
Asignar a nuestras chicas
al palacio de las Concubinas Imperiales.
236
00:19:49,368 --> 00:19:51,336
voy a observar cada movimiento
237
00:19:51,403 --> 00:19:53,438
de esas pequeñas mozas.
238
00:19:53,705 --> 00:19:56,208
Ya lo he hecho.
239
00:19:58,544 --> 00:19:59,611
Sólo mira.
240
00:20:00,179 --> 00:20:01,380
los entrenaré
241
00:20:01,914 --> 00:20:04,483
de la manera más despiadada posible.
242
00:20:04,883 --> 00:20:06,118
Pero Su Majestad Imperial,
243
00:20:06,752 --> 00:20:08,554
En cuanto a esta noche,
244
00:20:08,987 --> 00:20:11,223
Su Majestad Imperial debe pasar la noche.
245
00:20:11,823 --> 00:20:13,825
con uno de los seleccionados
Concubinas imperiales.
246
00:20:19,398 --> 00:20:23,368
No se encuentra bien, pero planea dormir.
con una de las chicas?
247
00:20:24,703 --> 00:20:25,704
Dios mío.
248
00:20:37,749 --> 00:20:41,220
{\an8}Felicitaciones por convertirse
una concubina imperial.
249
00:20:41,353 --> 00:20:43,655
-Felicitaciones, Su Señoría.
-Felicitaciones, Su Señoría.
250
00:21:22,427 --> 00:21:23,929
Toma estas damas
251
00:21:24,196 --> 00:21:26,265
y reemplazarlos con damas de la corte
de Goryeo.
252
00:21:28,000 --> 00:21:29,101
Eso es imposible.
253
00:21:29,167 --> 00:21:31,236
El jefe eunuco Dok-man ya estuvo de acuerdo.
254
00:21:31,470 --> 00:21:32,671
Estas damas de la corte
255
00:21:33,205 --> 00:21:36,008
fueron seleccionados cuidadosamente por Su Majestad Imperial.
256
00:21:36,408 --> 00:21:37,943
Déjanos un rato a todos.
257
00:21:38,610 --> 00:21:39,811
No te vayas.
258
00:21:41,480 --> 00:21:44,216
¿No me escuchaste decirte que te fueras?
259
00:21:44,483 --> 00:21:47,653
Castigaré a cualquiera que abandone esta habitación.
260
00:21:53,792 --> 00:21:55,327
Puedes seguir adelante.
261
00:22:01,099 --> 00:22:04,636
Por el momento,
Su Majestad Imperial ha solicitado
262
00:22:05,270 --> 00:22:06,772
que atiendo tus necesidades.
263
00:22:07,806 --> 00:22:11,209
Sólo piensa en mí como hablando
para Su Majestad Imperial.
264
00:22:12,077 --> 00:22:13,812
No se enfade, señoría.
265
00:22:18,216 --> 00:22:19,217
Por cierto,
266
00:22:19,451 --> 00:22:22,754
una concubina imperial irá
al palacio del Emperador esta noche.
267
00:22:23,455 --> 00:22:26,625
Asegúrate de maquillarte
por si acaso.
268
00:22:34,866 --> 00:22:38,203
Esta noche dormirás
con una de las Concubinas Imperiales.
269
00:22:42,808 --> 00:22:44,109
Si no te encuentras bien,
270
00:22:44,543 --> 00:22:47,012
No es necesario que lo hagas esta noche.
271
00:22:50,315 --> 00:22:53,518
Sí, Su Majestad Imperial.
Entonces lo olvidaremos esta noche.
272
00:22:55,587 --> 00:22:58,523
Su Majestad Imperial dice
que respetará las leyes.
273
00:22:59,024 --> 00:23:00,058
¿Es eso así?
274
00:23:02,260 --> 00:23:05,564
Si ese es el caso,
Concubine Oh parecía una buena chica.
275
00:23:07,733 --> 00:23:09,301
¿Qué tal la Concubina Ki?
276
00:23:09,801 --> 00:23:10,869
¿Concubina Ki?
277
00:23:10,936 --> 00:23:12,738
Solía ser una dama de la corte.
en el palacio del Emperador.
278
00:23:12,871 --> 00:23:15,340
Creo que Su Majestad Imperial
se siente más cómodo con ella.
279
00:23:16,375 --> 00:23:18,377
¿Te parece bien Concubine Ki?
280
00:23:21,413 --> 00:23:23,148
Haz que Concubine Ki se prepare.
281
00:23:23,215 --> 00:23:24,516
Sí, Su Alteza.
282
00:24:01,620 --> 00:24:02,821
Soy yo, Dok-man.
283
00:24:03,822 --> 00:24:05,657
Entra.
284
00:24:16,468 --> 00:24:17,636
Parque de oficiales superiores.
285
00:24:20,705 --> 00:24:21,740
Tu...
286
00:24:22,374 --> 00:24:23,975
¿Estabas vivo?
287
00:24:26,311 --> 00:24:27,412
De ahora en adelante,
288
00:24:28,246 --> 00:24:31,349
él será tu eunuco,
Su Señoría.
289
00:24:32,951 --> 00:24:34,085
¿Un eunuco?
290
00:24:34,152 --> 00:24:35,787
Por favor acepta mi reverencia.
291
00:24:48,300 --> 00:24:51,503
Creo que el jefe Ki Ja-oh me mantuvo con vida.
292
00:24:53,472 --> 00:24:55,173
con el fin de protegerte,
Su Señoría.
293
00:24:56,341 --> 00:24:57,943
Ahora he renacido.
294
00:24:58,910 --> 00:25:00,946
Te dedicaré mi vida,
Su Señoría.
295
00:25:02,581 --> 00:25:03,782
Parque del oficial superior...
296
00:25:10,021 --> 00:25:13,592
Deberías empezar a prepararte
Su Señoría.
297
00:25:14,759 --> 00:25:15,861
Su Majestad Imperial
298
00:25:16,428 --> 00:25:19,164
había decidido pasar la noche
con Su Señoría.
299
00:25:40,252 --> 00:25:43,288
Su Majestad Imperial,
La concubina Ki ha llegado.
300
00:26:17,355 --> 00:26:18,823
Yang...
301
00:26:26,264 --> 00:26:28,033
Por favor, deséchelos.
302
00:26:38,076 --> 00:26:39,244
Estáis todos despedidos.
303
00:26:49,754 --> 00:26:50,956
Eres hermoso.
304
00:26:56,328 --> 00:26:58,430
¿Aún no tienes confianza?
305
00:27:01,466 --> 00:27:02,834
¿Eso otra vez?
306
00:27:06,805 --> 00:27:08,673
Vine aquí para preguntar eso.
307
00:27:11,810 --> 00:27:14,579
no quiero
Que mueran más personas inocentes.
308
00:27:15,280 --> 00:27:16,548
por mi culpa.
309
00:27:16,615 --> 00:27:18,216
¿Es esa tu excusa para escapar?
310
00:27:19,751 --> 00:27:22,020
Es muy infantil y cobarde.
311
00:27:26,958 --> 00:27:29,928
¿Sabes por qué he regresado?
al Palacio Imperial?
312
00:27:33,865 --> 00:27:35,500
Sobreviviendo solo
313
00:27:36,701 --> 00:27:38,336
Sería una vergüenza de mi parte.
314
00:27:39,437 --> 00:27:41,339
quiero pedir disculpas a la gente
315
00:27:42,307 --> 00:27:43,642
que murió por mi culpa.
316
00:27:44,843 --> 00:27:46,111
Por eso estoy de vuelta.
317
00:27:50,582 --> 00:27:52,017
Su Majestad Imperial, por otra parte,
318
00:27:53,485 --> 00:27:54,953
usa tu incompetencia
319
00:27:55,720 --> 00:27:57,789
como excusa para sobrevivir por tu cuenta.
320
00:27:59,791 --> 00:28:02,260
El Gran Consejero
está planeando mi abdicación.
321
00:28:05,563 --> 00:28:07,899
¿Sabes por qué dejó
¿Ocurrió la selección de la concubina imperial?
322
00:28:08,133 --> 00:28:10,435
Él se queda con las hijas.
de los gobernadores provinciales aquí
323
00:28:10,535 --> 00:28:13,038
para que ninguno de los gobernadores
puede oponerse a mi abdicación.
324
00:28:13,905 --> 00:28:16,474
Antes de que comience el Gran Consejero
otro derramamiento de sangre en el Palacio,
325
00:28:18,410 --> 00:28:22,013
Planeo abdicar del trono por mi cuenta.
326
00:28:22,781 --> 00:28:23,782
Por eso
327
00:28:24,916 --> 00:28:28,420
he estado manteniendo la boca cerrada
todo este tiempo.
328
00:28:29,921 --> 00:28:31,656
Si dejo que me ridiculice todo lo que quiera...
329
00:28:32,290 --> 00:28:33,858
Si me bajo del trono,
330
00:28:38,463 --> 00:28:41,266
Puedo evitar otro baño de sangre
que suceda en el Palacio Imperial.
331
00:28:56,347 --> 00:28:57,582
¿Qué es esto?
332
00:28:59,451 --> 00:29:00,752
Por favor léelo.
333
00:29:17,769 --> 00:29:18,937
El voto de sangre...
334
00:29:21,272 --> 00:29:22,340
La marca de la mariposa.
335
00:29:26,444 --> 00:29:27,479
Padre...
336
00:29:30,515 --> 00:29:32,117
Este es definitivamente un escrito del padre.
337
00:29:35,887 --> 00:29:37,021
Padre...
338
00:29:44,062 --> 00:29:45,630
¿Qué dice?
339
00:29:48,099 --> 00:29:49,467
Léelo tú mismo.
340
00:29:53,972 --> 00:29:55,073
Tu padre escribió esto
341
00:29:55,807 --> 00:29:58,209
a Su Majestad Imperial con su propia sangre.
342
00:29:58,743 --> 00:30:00,378
Si quieres saber el significado,
343
00:30:01,346 --> 00:30:03,214
debes aprender a leerlo por tu cuenta.
344
00:30:04,649 --> 00:30:06,317
Verás el mundo.
345
00:30:06,551 --> 00:30:07,886
Una vez que ves el mundo,
346
00:30:08,787 --> 00:30:10,822
todos estarán de tu lado.
347
00:30:12,490 --> 00:30:14,092
Una vez que tengas gente de tu lado,
348
00:30:15,059 --> 00:30:18,563
debes recuperar el Sello Imperial
de Yeoncheol.
349
00:30:20,865 --> 00:30:21,966
Sólo después de eso,
350
00:30:23,935 --> 00:30:25,870
que cedas a tu ira.
351
00:30:28,973 --> 00:30:30,275
En medio de todo esto,
352
00:30:32,310 --> 00:30:34,145
Yo te ayudaré.
353
00:30:49,561 --> 00:30:50,728
¿Qué acabas de decir?
354
00:30:54,766 --> 00:30:57,702
Su Majestad Imperial durmió
¿Con ese vagabundo, Yang?
355
00:30:57,836 --> 00:30:59,103
Sí, Su Majestad Imperial.
356
00:31:00,038 --> 00:31:02,874
Él era tan reacio
para venir a mi palacio.
357
00:31:03,441 --> 00:31:06,044
¿Cómo podría pasar la noche con ella?
¿Tan pronto como se convirtió en concubina?
358
00:31:06,110 --> 00:31:09,948
Esa chica arrogante se está abriendo camino
en favor de Su Majestad Imperial.
359
00:31:10,949 --> 00:31:14,285
¿Quién sabe hasta dónde llegará desde aquí?
360
00:31:15,186 --> 00:31:17,255
-Señora de la Corte Yeon.
-¿Sí, Su Majestad Imperial?
361
00:31:17,355 --> 00:31:18,456
Consigue a Yang...
362
00:31:19,524 --> 00:31:20,658
No importa.
363
00:31:21,526 --> 00:31:24,095
Debo afear a las Concubinas Imperiales.
364
00:31:24,495 --> 00:31:26,564
De esa manera no querrá
estar con ellos.
365
00:31:26,631 --> 00:31:29,434
Lo entiendo, Su Majestad Imperial.
366
00:31:33,471 --> 00:31:36,608
Su Señoría, es hora
para lavarte la cara.
367
00:31:45,550 --> 00:31:46,918
Que lindo aroma.
368
00:31:50,622 --> 00:31:51,656
¿Qué tipo de agua es?
369
00:31:51,723 --> 00:31:53,992
Es agua impregnada de dulces banderas.
que son buenos para tu piel.
370
00:31:59,898 --> 00:32:01,799
Arruinando la vida de la Concubina Imperial
la cara es
371
00:32:02,233 --> 00:32:03,568
uno de los trucos más comunes
372
00:32:03,635 --> 00:32:06,371
que son usados por las mujeres
del Patio Interior.
373
00:32:08,506 --> 00:32:10,441
Esta es la caléndula de los pantanos.
374
00:32:10,942 --> 00:32:13,845
Y esto es eléboro.
375
00:32:14,112 --> 00:32:16,581
Por último, esta es la planta leopardo.
376
00:32:17,415 --> 00:32:19,584
Todos desprenden agradables aromas.
377
00:32:20,585 --> 00:32:22,320
Pero son hojas venenosas.
378
00:32:22,654 --> 00:32:25,056
eso te dará urticaria
cuando se aplica en la cara.
379
00:32:25,690 --> 00:32:27,892
Ahora huele esto.
380
00:32:43,374 --> 00:32:44,976
Este es el olor del eléboro.
381
00:32:50,548 --> 00:32:51,783
Acércate.
382
00:33:06,197 --> 00:33:07,899
¿Por qué tienes tanto miedo?
del agua dulce de la bandera
383
00:33:08,766 --> 00:33:10,234
tocando tu piel?
384
00:33:23,715 --> 00:33:25,149
Esa desgraciada muchacha.
385
00:33:25,817 --> 00:33:28,820
¿Entonces realmente quieres ponerme a prueba?
386
00:33:57,582 --> 00:33:58,983
¿Has comido?
387
00:33:59,083 --> 00:34:00,852
No he comido todavía.
388
00:34:03,321 --> 00:34:04,722
Ustedes dos trabajan muy duro.
389
00:34:10,428 --> 00:34:12,096
Ahora dale un mordisco.
390
00:34:13,364 --> 00:34:14,699
Estoy bien.
391
00:34:14,866 --> 00:34:16,434
También fui dama de la corte.
392
00:34:16,667 --> 00:34:18,770
Sé lo que se siente morir de hambre.
393
00:34:19,604 --> 00:34:20,638
Seguir.
394
00:34:21,406 --> 00:34:23,074
No tengo hambre.
395
00:34:23,141 --> 00:34:24,876
¿Estás descartando mi sinceridad?
396
00:34:26,077 --> 00:34:27,145
Su Señoría...
397
00:34:29,113 --> 00:34:30,815
Negarse a comerlo
398
00:34:31,949 --> 00:34:35,086
significa que lo sabes muy bien
Hay algo en este arroz.
399
00:34:40,258 --> 00:34:41,926
Si no te comes todo este arroz,
400
00:34:42,226 --> 00:34:45,196
haré que te azoten
por mostrar desprecio contra mí.
401
00:35:09,353 --> 00:35:12,990
Las damas de la corte se quejan.
que no pueden soportarlo más.
402
00:35:14,826 --> 00:35:18,262
Ya no podemos dejar esto
a las damas de la corte.
403
00:35:18,629 --> 00:35:20,865
Esto se está poniendo muy interesante.
404
00:35:21,699 --> 00:35:25,503
Definitivamente lo estaré
divirtiéndose un poco con ella.
405
00:35:25,636 --> 00:35:28,473
Pero no podemos simplemente regañarla directamente.
406
00:35:28,773 --> 00:35:31,609
Señora de la corte Yeon,
Sigue mis instrucciones de cerca.
407
00:35:31,676 --> 00:35:32,777
Sí, Su Majestad Imperial.
408
00:35:48,226 --> 00:35:50,027
es hora de ir
al salón de actos de la mañana.
409
00:36:15,353 --> 00:36:16,721
No sonrías así.
410
00:36:17,855 --> 00:36:18,855
¿Indulto?
411
00:36:20,024 --> 00:36:21,526
Les arrancaré la boca.
412
00:36:29,133 --> 00:36:30,168
¿Qué diablos?
413
00:36:30,368 --> 00:36:31,936
Su cara está bien.
414
00:36:32,103 --> 00:36:33,704
Incluso su cara es terca.
415
00:36:48,753 --> 00:36:50,555
¿Qué es todo eso en tu cabello?
416
00:36:52,390 --> 00:36:54,659
¿No tuviste noticias de las damas de la corte?
417
00:36:55,459 --> 00:36:56,594
¿Escuchar qué?
418
00:36:56,861 --> 00:36:58,496
En realidad, Su Majestad Imperial tiene...
419
00:36:58,563 --> 00:37:00,364
Su Majestad Imperial ha llegado.
420
00:37:22,420 --> 00:37:23,754
¿Cómo te atreves?
421
00:37:25,489 --> 00:37:28,159
Quítale la ropa ahora mismo.
422
00:37:31,529 --> 00:37:32,863
¿Por qué haces esto?
423
00:37:32,930 --> 00:37:34,832
Hoy es el aniversario de la muerte.
de mi madre.
424
00:37:34,932 --> 00:37:37,401
Les dije a todos que no usaran
cualquier adorno hoy.
425
00:37:37,535 --> 00:37:39,503
¿Me estás desobedeciendo, muchacha?
426
00:37:39,570 --> 00:37:42,006
No he oído hablar de esta noticia en absoluto.
427
00:37:42,073 --> 00:37:43,140
Cierra la boca.
428
00:37:43,708 --> 00:37:46,410
Te atreves a mostrar desprecio
y faltarle el respeto a mi difunta madre?
429
00:37:48,679 --> 00:37:50,114
Trae el látigo.
430
00:38:00,157 --> 00:38:04,095
estaba muy consciente
de su conducta desordenada.
431
00:38:05,029 --> 00:38:07,131
Pero no sabía que estarías
este arrogante.
432
00:38:11,569 --> 00:38:12,937
Prepárate.
433
00:38:30,921 --> 00:38:33,357
Eres un tonto.
Te cortaron tus partes privadas.
434
00:38:33,424 --> 00:38:35,459
¿Quieres que te quiten la cabeza también?
435
00:38:35,960 --> 00:38:37,028
Quédate quieto.
436
00:38:43,067 --> 00:38:44,669
¿Qué acabas de decir?
437
00:38:45,703 --> 00:38:47,204
¿Están azotando a la concubina Ki?
438
00:38:47,371 --> 00:38:49,840
Su Majestad Imperial está furiosa.
439
00:38:50,941 --> 00:38:53,210
-¿Dónde están?
-Están en el salón de actos de la mañana.
440
00:38:56,180 --> 00:38:57,248
No debes ir.
441
00:38:57,315 --> 00:38:59,317
Yang está siendo azotado ahora mismo.
442
00:38:59,383 --> 00:39:01,118
Su Majestad Imperial, todavía está mudo.
443
00:39:03,187 --> 00:39:05,022
¿Qué podrías hacer allí?
444
00:39:26,944 --> 00:39:28,212
Qué chica tan testaruda.
445
00:39:28,746 --> 00:39:32,550
Ella ni siquiera grita
o dejar escapar un gemido.
446
00:39:33,250 --> 00:39:35,453
Ella es conocida por ser terca.
447
00:39:49,200 --> 00:39:50,334
mi palabra
448
00:39:51,902 --> 00:39:54,205
es la ley y la disciplina
del Patio Interior.
449
00:39:54,572 --> 00:39:56,307
Quien vaya en contra de mis órdenes
450
00:39:56,774 --> 00:39:58,642
será severamente castigado,
451
00:39:59,610 --> 00:40:00,845
así que ten en cuenta.
452
00:40:03,347 --> 00:40:04,548
Estáis todos despedidos.
453
00:40:15,226 --> 00:40:17,027
¿Entiendes ahora qué clase de lugar
454
00:40:18,329 --> 00:40:19,663
el palacio es?
455
00:40:25,970 --> 00:40:28,239
Me has dado una gran lección.
456
00:40:30,474 --> 00:40:31,609
Su gracia
457
00:40:33,110 --> 00:40:34,311
está más allá de toda medida.
458
00:40:35,212 --> 00:40:36,313
Por el tono de tu voz,
459
00:40:37,381 --> 00:40:39,417
Puedo decir que no lo sientes.
460
00:40:43,621 --> 00:40:45,022
Te estaré observando de cerca.
461
00:40:45,923 --> 00:40:47,124
Pórtate bien.
462
00:40:53,564 --> 00:40:54,999
-Su Señoría.
-Su Señoría.
463
00:40:58,769 --> 00:41:00,204
Dame mi ropa.
464
00:41:00,938 --> 00:41:01,972
Su Señoría...
465
00:41:04,842 --> 00:41:05,976
Escoltala afuera.
466
00:41:42,580 --> 00:41:43,914
El gobernador Baekan solicita verlo.
467
00:41:44,982 --> 00:41:47,117
por un momento, Su Señoría.
468
00:41:52,289 --> 00:41:54,625
¿Le mostraste alguna lágrima a la Emperatriz?
469
00:41:57,728 --> 00:41:58,729
yo no
470
00:42:00,064 --> 00:42:02,800
Queda alguna lágrima que derramar.
471
00:42:02,967 --> 00:42:05,336
Los enemigos se vuelven más crueles
no cuando ven sangre,
472
00:42:06,770 --> 00:42:08,205
pero cuando ven lágrimas.
473
00:42:09,173 --> 00:42:11,041
Yo, Baekan, te he elegido.
474
00:42:11,242 --> 00:42:14,345
No debes decepcionarme
dándole al enemigo lo que quiere.
475
00:42:17,181 --> 00:42:19,583
Es una extraña costumbre mía.
476
00:42:21,886 --> 00:42:24,588
El dolor y la tristeza no son nada para mí.
477
00:42:26,957 --> 00:42:28,792
Pero no puedo soportar estar de pie
478
00:42:29,727 --> 00:42:31,195
injusticia.
479
00:42:33,864 --> 00:42:35,366
No lo toleraré.
480
00:42:37,268 --> 00:42:39,470
No viviré con el sentimiento
de ser agraviado.
481
00:42:40,638 --> 00:42:42,106
me siento el mas agraviado
482
00:42:43,240 --> 00:42:44,975
cuando mi dignidad está comprometida.
483
00:42:46,644 --> 00:42:48,279
No comprometas el tuyo.
484
00:42:50,114 --> 00:42:51,615
Su Señoría,
485
00:42:53,117 --> 00:42:54,752
Eres mi último pedazo de dignidad.
486
00:43:38,462 --> 00:43:39,597
Quédate quieto.
487
00:43:40,364 --> 00:43:41,364
yo soy...
488
00:43:42,933 --> 00:43:44,034
bien ahora.
489
00:43:49,573 --> 00:43:51,575
Me alegré de verte de nuevo,
490
00:43:52,343 --> 00:43:54,244
pero me entristeció saber que este día llegaría.
491
00:43:56,180 --> 00:43:59,850
No puedo serte de ninguna ayuda.
492
00:44:00,084 --> 00:44:01,352
Está bien.
493
00:44:02,720 --> 00:44:05,990
Vine aquí para ayudarte,
Su Majestad Imperial.
494
00:44:06,056 --> 00:44:07,625
No está bien para mí.
495
00:44:09,560 --> 00:44:11,829
Mi corazón se está rompiendo.
496
00:44:12,162 --> 00:44:13,162
¿Crees realmente
497
00:44:13,664 --> 00:44:16,734
¿Que no puedes ser de ninguna ayuda para mí?
498
00:44:19,603 --> 00:44:21,305
Soy el Emperador sólo de nombre.
499
00:44:23,073 --> 00:44:25,209
Soy el hombre más tonto del mundo.
500
00:44:27,311 --> 00:44:29,213
por favor ven
mañana al salón de actos de la mañana.
501
00:44:30,981 --> 00:44:33,217
Podrás verlo por ti mismo
502
00:44:34,551 --> 00:44:35,953
como puedes ayudarme.
503
00:44:41,725 --> 00:44:43,727
-¿Viste eso?
-Hice.
504
00:44:43,827 --> 00:44:45,029
-Eso fue muy satisfactorio.
-Lo sé.
505
00:44:45,095 --> 00:44:47,031
-Dios mío.
-Eso es lo que pensé también.
506
00:44:47,431 --> 00:44:48,966
-No lo podía creer.
-¿En realidad?
507
00:44:51,435 --> 00:44:53,337
Su Señoría le está buscando.
508
00:44:54,304 --> 00:44:55,506
Sígueme.
509
00:44:56,440 --> 00:44:57,474
¿Qué podría ser?
510
00:45:05,149 --> 00:45:08,285
Su Majestad Imperial nos ordenó
no usar adornos.
511
00:45:10,587 --> 00:45:12,056
No me dijiste eso.
512
00:45:13,257 --> 00:45:14,258
Además de eso,
513
00:45:14,425 --> 00:45:17,327
me vestiste
con un atuendo aún más llamativo de lo habitual.
514
00:45:20,931 --> 00:45:22,299
¿Quién te ordenó?
515
00:45:22,666 --> 00:45:26,103
No tengo idea de qué estás hablando.
516
00:45:28,172 --> 00:45:29,339
¿Usted no sabe?
517
00:45:32,543 --> 00:45:33,677
Su Señoría.
518
00:45:33,744 --> 00:45:35,612
No habías hecho nada malo.
519
00:45:36,747 --> 00:45:39,817
Tu superior te obligó a hacerlo.
así que no tuviste elección.
520
00:45:41,552 --> 00:45:42,552
Sin embargo,
521
00:45:43,320 --> 00:45:45,456
en el momento en que dijiste que no lo sabías,
522
00:45:46,523 --> 00:45:48,225
has hecho algo mal.
523
00:45:49,193 --> 00:45:51,028
Has mentido.
524
00:45:59,036 --> 00:46:01,705
Servimos a Su Majestad Imperial.
525
00:46:01,805 --> 00:46:03,674
Si nos lastimas,
Su Majestad Imperial hará...
526
00:46:09,213 --> 00:46:10,514
Por favor perdóneme, Su Señoría.
527
00:46:10,581 --> 00:46:12,683
Es demasiado tarde para que supliques clemencia.
528
00:46:13,250 --> 00:46:15,018
La dama de la corte Yeon nos obligó a hacerlo.
529
00:46:18,322 --> 00:46:19,356
¿Yeon Hwa?
530
00:46:20,324 --> 00:46:23,160
Sí, Su Señoría.
La dama de la corte Yeon nos obligó a hacerlo.
531
00:46:23,527 --> 00:46:25,362
No teníamos elección.
532
00:46:30,434 --> 00:46:31,535
Haz tu elección.
533
00:46:32,503 --> 00:46:34,171
Muere por mis manos aquí,
534
00:46:34,838 --> 00:46:37,908
o decirle la verdad a Su Majestad Imperial
con vuestras propias bocas.
535
00:46:38,075 --> 00:46:41,145
Sí, confesaremos la verdad.
536
00:46:41,411 --> 00:46:42,913
Por favor perdóneme la vida, Su Señoría.
537
00:46:48,986 --> 00:46:50,687
no seas tan rapido
538
00:46:51,755 --> 00:46:53,223
confiar en Su Majestad Imperial.
539
00:46:53,690 --> 00:46:54,690
tengo
540
00:46:56,059 --> 00:46:57,895
Su Majestad Imperial apoyándome.
541
00:46:57,995 --> 00:46:59,496
Sí, Su Señoría.
542
00:47:06,804 --> 00:47:09,173
¿Por qué estás holgazaneando? Hazlo bien.
543
00:47:09,239 --> 00:47:10,340
Sí, mi señora.
544
00:47:18,849 --> 00:47:20,050
¿Qué estás haciendo?
545
00:47:20,117 --> 00:47:21,151
No puedes simplemente--
546
00:47:26,657 --> 00:47:27,657
Dios mío.
547
00:47:35,032 --> 00:47:36,366
Tus acciones equivocadas
548
00:47:37,634 --> 00:47:39,670
será revelado
en el salón de actos de la mañana.
549
00:47:46,510 --> 00:47:48,712
¿Qué está haciendo Su Majestad Imperial aquí?
550
00:47:48,846 --> 00:47:51,582
Su Majestad Imperial no puede hablar,
entonces no conozco los detalles.
551
00:47:52,082 --> 00:47:54,918
De repente vino aquí
mientras salíamos a caminar hoy.
552
00:48:08,298 --> 00:48:09,333
Tu moza...
553
00:48:12,803 --> 00:48:14,538
¿Te atreves a llegar tarde a la asamblea?
554
00:48:14,805 --> 00:48:16,373
¿Has perdido la cabeza?
555
00:48:16,807 --> 00:48:17,807
La última vez,
556
00:48:17,841 --> 00:48:21,044
había hecho algo irrespetuoso
a usted, Su Majestad Imperial.
557
00:48:22,079 --> 00:48:23,080
¿Por qué estás
558
00:48:24,281 --> 00:48:26,083
¿Mencionando eso?
559
00:48:26,149 --> 00:48:28,252
La persona que me incriminó por ese incidente.
560
00:48:29,519 --> 00:48:30,888
es la dama de la corte Yeon.
561
00:48:37,828 --> 00:48:39,162
No, Su Majestad Imperial.
562
00:48:39,296 --> 00:48:42,032
Su Señoría está inventando historias.
563
00:48:42,366 --> 00:48:43,500
Dígales.
564
00:48:44,334 --> 00:48:45,969
¿Quién te instigó?
565
00:48:46,103 --> 00:48:48,639
¿Para ponerme un tocado?
566
00:48:55,779 --> 00:48:57,347
Diles la verdad.
567
00:48:57,648 --> 00:48:58,949
¿Quién te ordenó?
568
00:49:04,187 --> 00:49:05,188
Fue...
569
00:49:05,756 --> 00:49:08,325
Era la dama de la corte Yeon.
570
00:49:21,939 --> 00:49:22,939
tengo
571
00:49:24,041 --> 00:49:25,909
olvidado todo sobre eso.
572
00:49:26,143 --> 00:49:29,513
¿Por qué mencionaste eso?
y arruinar mi estado de ánimo otra vez?
573
00:49:29,780 --> 00:49:32,316
La dama de la corte Yeon ha intentado enfrentarse
Su Majestad Imperial
574
00:49:32,382 --> 00:49:34,451
y las concubinas imperiales
unos contra otros.
575
00:49:34,952 --> 00:49:37,521
rompiendo la armonía
dentro del patio interior
576
00:49:37,888 --> 00:49:40,190
Es un crimen imperdonable, ¿no es así?
577
00:49:41,158 --> 00:49:43,126
Si las recompensas y los castigos no están claros,
578
00:49:43,493 --> 00:49:46,663
nadie te respetará ni te seguirá
como líder, Su Majestad Imperial.
579
00:49:48,665 --> 00:49:51,268
Azotar a Lady Yeon en la corte 20 veces
580
00:49:53,837 --> 00:49:55,939
y muestra tu autoridad
581
00:49:56,173 --> 00:49:57,941
como jefe del Tribunal Interior.
582
00:50:19,963 --> 00:50:20,998
Ve...
583
00:50:22,332 --> 00:50:23,533
y haz lo que dice Concubine Ki.
584
00:50:26,837 --> 00:50:29,272
Su Majestad Imperial.
585
00:50:52,996 --> 00:50:56,166
Ella ni siquiera tiene
cualquier cosa ahí atrás para golpear.
586
00:50:56,366 --> 00:50:57,567
Bondad.
587
00:50:57,768 --> 00:51:00,570
¿Estás interesado en la dama de la corte Yeon?
588
00:51:02,672 --> 00:51:03,874
Eso es absurdo.
589
00:51:05,075 --> 00:51:08,378
¿Qué tonto confraternizaría?
¿Con una dama de alto rango de la corte?
590
00:51:31,334 --> 00:51:33,270
Tener a Su Majestad Imperial a mi lado
591
00:51:34,104 --> 00:51:35,739
me ha ayudado mucho.
592
00:51:41,344 --> 00:51:45,115
No te llames incompetente
nunca más.
593
00:52:35,799 --> 00:52:36,900
¿Lo encontraste?
594
00:52:40,837 --> 00:52:42,372
Trabajo bueno.
595
00:52:42,606 --> 00:52:44,374
¿Dónde está Su Majestad?
596
00:52:49,713 --> 00:52:53,517
Te ves muy triste hoy.
597
00:52:55,886 --> 00:52:56,953
Todo el mundo tiene...
598
00:52:58,655 --> 00:53:00,257
Días como estos, ¿no?
599
00:53:01,458 --> 00:53:02,826
Tienen días en los que extrañan...
600
00:53:04,794 --> 00:53:05,929
alguien querido...
601
00:53:07,430 --> 00:53:08,698
y sigue pensando en esa persona.
602
00:53:09,666 --> 00:53:11,034
¿Puedes decirme?
603
00:53:12,435 --> 00:53:14,504
¿quién es esa persona?
604
00:53:16,973 --> 00:53:20,210
Realmente no quiero hablar de eso.
605
00:53:40,263 --> 00:53:41,798
Eso es suficiente por hoy.
606
00:53:42,866 --> 00:53:45,268
Gracias por hacerme compañía.
607
00:53:46,169 --> 00:53:48,438
Por favor, que descanses bien.
608
00:54:04,654 --> 00:54:05,689
Salga.
609
00:54:18,935 --> 00:54:20,570
¿Es ese el nuevo guardia?
610
00:54:22,439 --> 00:54:25,508
Entonces la gente que robó
el dinero falso es...
611
00:54:34,184 --> 00:54:35,819
Esto es exactamente lo que buscamos.
612
00:54:38,154 --> 00:54:39,789
El fabricante del dinero falso
613
00:54:41,524 --> 00:54:42,726
y las transacciones están todas aquí.
614
00:54:44,394 --> 00:54:45,394
mañana,
615
00:54:46,663 --> 00:54:48,231
Vienen más billetes falsos.
616
00:54:48,298 --> 00:54:49,298
¿Qué?
617
00:54:57,507 --> 00:54:59,042
Una vez que doy la palabra,
618
00:54:59,943 --> 00:55:01,478
Wang Yu está muerto.
619
00:55:03,079 --> 00:55:04,447
Muerto.
620
00:55:16,926 --> 00:55:18,028
Bienvenido.
621
00:55:21,498 --> 00:55:23,967
Anoche, para cazar algunas ratas,
622
00:55:24,934 --> 00:55:27,604
Dejé abierta la puerta del cobertizo.
623
00:55:28,405 --> 00:55:29,506
¿Y tú qué sabes?
624
00:55:30,340 --> 00:55:34,177
Una rata grande entró en el cobertizo.
625
00:55:35,645 --> 00:55:38,148
¿Puedes adivinar quién era?
626
00:55:40,283 --> 00:55:43,119
Era el nuevo guardia, Choi.
627
00:55:44,521 --> 00:55:45,955
el es uno de los bandidos
628
00:55:46,022 --> 00:55:48,892
que mató a hong
y robó el dinero falso.
629
00:55:51,261 --> 00:55:53,963
Esa rata se llevó un documento falso.
630
00:55:54,597 --> 00:55:58,268
Así que aparecerá mañana por la noche.
tratando de robar más dinero falso.
631
00:55:58,835 --> 00:56:01,771
Las ratas aparecerán en grupo.
632
00:56:03,206 --> 00:56:04,708
¿Qué planeas hacer?
633
00:56:07,110 --> 00:56:08,445
Necesito matarlos a todos.
634
00:56:09,746 --> 00:56:11,214
mataré a choi
635
00:56:12,215 --> 00:56:13,817
y sus compañeros basura.
636
00:56:14,751 --> 00:56:16,753
Necesitamos matarlos a todos.
637
00:56:37,707 --> 00:56:40,343
¿Dónde estabas tan tarde en la noche?
638
00:56:42,779 --> 00:56:44,247
¿Pasó algo?
639
00:56:45,749 --> 00:56:48,518
¿O tienes algo que decirme?
640
00:56:53,356 --> 00:56:55,191
No podían manejar a esa moza Ki.
641
00:56:55,658 --> 00:56:59,562
Todas las damas de la corte Su Majestad Imperial
asignados se han fugado.
642
00:56:59,729 --> 00:57:00,729
¿Entonces qué?
643
00:57:01,664 --> 00:57:05,135
Sus damas de la corte están maquilladas
de las chicas de Goryeo ahora.
644
00:57:06,102 --> 00:57:07,003
¿Qué pasa con Yeon Hwa?
645
00:57:07,070 --> 00:57:10,140
Fue brutalmente golpeada.
Ni siquiera puede moverse.
646
00:57:12,342 --> 00:57:14,744
Ella se atrevió a pelear conmigo.
647
00:57:16,246 --> 00:57:18,148
No tengo más remedio que acabar con ella.
648
00:57:30,760 --> 00:57:33,096
Este es el gwibitang
que bebiste anteriormente.
649
00:57:33,663 --> 00:57:35,331
Por lo que pasó la última vez,
650
00:57:35,598 --> 00:57:37,500
Lo he preparado especialmente para ti.
651
00:57:38,701 --> 00:57:39,969
Tómelo como un honor.
652
00:57:40,170 --> 00:57:42,572
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
653
00:58:13,937 --> 00:58:15,638
¿Por qué no lo bebes?
654
00:58:17,907 --> 00:58:18,908
¿Quizás eres
655
00:58:19,909 --> 00:58:21,277
¿sospechas de mí?
656
00:58:26,049 --> 00:58:27,217
Bébelo.
657
00:58:29,352 --> 00:58:30,420
Ahora mismo.